Новый французско-русский словарь - gare

станция; вокзал

gare de voyageurs — пассажирская станция

gare de marchandises — товарная станция

gare terminus — конечная станция

gare de triage — сортировочная станция

gare d'embranchement, gare de bifurcation — узловая станция

gare de transit — крупная узловая станция

gare d'évitement, gare de croisement — разъезд

gare de débarquement — платформа прибытия поездов

gare d'embarquement — платформа отправления поездов

gare régulatrice воен. — распорядительная станция

gare fluviale — речной вокзал

gare maritime — морской вокзал

gare aérienne — аэровокзал

gare routière — автовокзал

••

à la gare! разг. — к чёрту!

берегись!, сторонись!

gare à la peinture! — осторожно, окрашено!

gare à la tête! — береги голову!

gare aux mains! — осторожно, руки! (при запуске машины)

gare au chien méchant! — осторожно, злая собака

gare tes pattes! — убери руки!

gare!, gare en-dessous!, gare dessous en bas! мор. — полундра!

gare l'amende! — берегись штрафа!

gare aux voleurs! — берегись воров!

••

gare à toi! — смотри у меня!

gare à la casse! — быть беде!

sans crier gare — без предупреждения, неожиданно